国際都市おおた協会では、災害時に外国人を支援するため、「災害時外国人支援ボランティア」制度を実施しています。
大田区と災害協定（大田区災害時おおた国際交流センターの設置及び運営に関する協定書）を締結しており、大田区と協力して災害時の外国人の支援を行います。
※ボランティア登録には、年1回開催される「災害時外国人支援ボランティア講習会（基礎講習）」への参加が必要です。
災害時外国人支援ボランティアとは⇒こちら
災害時外国人支援ボランティア【募集終了】災害時外国人支援ボランティア講習会（基礎講習）
※本講習会は募集を終了しました。ご応募ありがとうございました。 災害時に相談窓口や避難所で外国人に正確な情報や安心を届ける「災害時外国人支援ボランティア」を養成する「災害時外国人支援ボランティア講習会（基礎講習）」を実施します。ご興味がある方は、是非ご参加ください。 災害時外国人支援ボランティアとして活動を希望する方は、本講座の受講が必須となります。 対象 大田区在住、在勤、在学の方で、以下のいずれかの要件を満たす方 （１）災害時の外国人支援に興味がある （２）「災害時...
講座・イベント情報【募集終了】災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう！」
災害時外国人支援ボランティア向けに、災害時に有効な「やさしい日本語」の講座を開催します。 やさしい日本語で外国人とコミュニケーションを取ってみませんか？ ※本講座は災害時外国人支援ボランティアにご登録いただいている方が参加できます。 ●講座名「災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう！」 ●講師：インターカルト日本語学校 斎藤美幸 氏 文化庁「生活者としての外国人」に対する日本語教師【初任】研修ほか各地でやさしい日本語研修を担当。 ●講座内容 １...
講座・イベント情報【募集終了】災害時外国人支援ボランティア対象 通訳訓練
★本講座の募集は終了しました。たくさんのご応募、ありがとうございました。 災害時外国人支援ボランティアを対象に、「通訳訓練」を実施致します。 「もしも」に備え、通訳の心構えやコツを学び、実践訓練を積んでみませんか？ 第１回目の講座では、災害時通訳においてのポイントや気を付けること等を学びます。 第２回目の訓練では、通訳者自身が実際にAEDの使い方などを学びます。 第３回目では実践として、第１回目、２回目で学んだ内容を活かし、外国人対象の応急救護訓練にて通訳・補助を行い...
講座・イベント情報【受付終了】災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう！」オンライン開催
災害時外国人支援ボランティア向けに、災害時に有効な「やさしい日本語」の講座を開催します。 やさしい日本語で外国人とコミュニケーションを取ってみませんか？ ※本講座は災害時外国人支援ボランティアにご登録いただいている方のみが参加できます。 （2/21更新：国際交流ボランティアの方にも特別公開いたします。） ●講座内容（講師：インターカルト日本語学校 茶川泰子 氏） １．「やさしい日本語」とは？ ２．「やさしい日本語」を考える・作るポイント（外国人にわかりやすい伝え方の工夫や言い...
講座・イベント情報【募集終了】災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう！」
災害時外国人支援ボランティア向けに、災害時に有効な「やさしい日本語」の講座を開催します。 やさしい日本語で外国人とコミュニケーションを取ってみませんか？ ※本講座は災害時外国人支援ボランティアにご登録いただいている方が参加できます。 ●講座名「災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう！」 ●講師：インターカルト日本語学校 齋藤美幸 氏 文化庁「生活者としての外国人」に対する日本語教師【初任】研修ほか各地でやさしい日本語研修を担当。 ●講座内容 １...
災害時外国人支援ボランティア【終了】＜風水害時＞シミュレーション訓練（在宅）
災害時外国人支援ボランティア限定のお知らせです。 ＜風水害時＞シミュレーション訓練（在宅）について 昨今、毎年のように台風や豪雨・強風による水害が発生しております。 一昨年10月12日、台風19号の接近・上陸に伴い大田区の一部の地域において多摩川が越水の可能性が高まり、災害が発生する危険が極めて高くなったため、超緊急情報 警戒レベル5（災害発生情報）が発令されました。 当協会におきましてもホームページで多言語の情報を発信しました。事前に想定される内容であれば、準備してある翻訳...
災害時外国人支援ボランティア【受付終了】翻訳訓練・講座（オンライン開催）
※受付は終了しました。 ※こちらは災害時外国人支援ボランティア向けのご案内になります。 ▼訓練・講座内容 ①事前課題の翻訳 作業期間：1月22日～2月1日の間 500文字程度の風水害に係る日本語の文書（word）をご自身で翻訳していただきます。 「日本語→外国語」だけでなく「日本語→やさしい日本語」でも翻訳いただきます。 ※「日本語→やさしい日本語」のみのご参加も大丈夫です。 ※訓練ですので間違っていても全く問題ありません。また他の方に公表されません。 ※課題内容は外国人が風...
活動報告【報告】災害時外国人支援ボランティア活動報告（2020）
2020年度 活動報告 2020.4.21 9:30-11:00 風水害時 翻訳シミュレーション訓練（在宅） 災害時要支援外国人相談窓口の体制整備の一つとして、風水害時の翻訳フローを構築するため、風水害時を想定したボランティア間のE-mailと電話連絡による翻訳シミュレーション訓練を行いました。 2020.5.25 2020.6.14 10:00-11:00 10:00-11:00 災害時翻訳シミュレーション訓練（在宅） 災害時翻訳講座（オンライン） ...
活動報告【報告】災害時外国人支援ボランティア活動報告（2019）
2019年度 活動報告 2019.6.30 13:00-16:40 災害時外国人支援ボランティア講習会（基礎講座） 災害時外国人支援ボランティア登録の広報および養成のため、講習会を実施しました。 ハザードマップの見方や、”やさしい日本語”について知らなかった方が多く、やさしい日本語のワークショップでは熱心に取り組んでいました。内容：①大田区職員による防災対策について ②災害時外国人支援について考える ③”やさしい日本語”を使ってみよう 講師：①大田区防災危機管理課...
防災「やさしい日本語」とは？
「やさしい日本語」とは、易しい ＋ 優しい ⇒「やさしい」日本語です。 普通の日本語よりも簡単で外国人にもわかりやすい日本語のことです。 そして、地震などの災害が起こったとき、日本語に不慣れな外国人へ情報を伝達するのに有効なことばです。 大田区には約2万５千人の外国人がおり、国籍数は120か国を超えています。 すべての外国人に対して母語で情報を伝えることが一番理想的ですが、現実的には不可能です。 また、みんなが英語を理解しているわけではなく、むしろ日本語の方がわかる人も多くい...
災害時外国人支援ボランティア【報告】災害時外国人支援ボランティア活動報告（2018）
2018年度 活動報告 2018.10.28 10:30-15:00 災害時外国人支援ボランティア講習会（基礎講座） 災害時外国人支援ボランティア登録の広報および養成のため、講習会を実施しました。 丹下厚史講師による講演では、災害時の外国人支援について広くご講話いただき、多言語表示シートや避難者登録カードを活用しながらの演習を行いました。また後半は初級日本語講座を受講している外国人と一緒にワークショップをすることで実践に近い形での取り組みができました。内容：①大田...
災害時外国人支援ボランティア災害時外国人支援ボランティア とは
国際都市おおた協会では、災害時に外国人を支援するため、「災害時外国人支援ボランティア」制度を実施しています。 大田区と災害協定（大田区災害時おおた国際交流センターの設置及び運営に関する協定書）を締結しており、大田区と協力して災害時に外国人の支援を行います。 ＊災害協定の概要 １.大田区で災害発生または大田区が災害対策本部を設置 ２.大田区が「大田区災害時おおた国際交流センター」を設置 ３.大田区から協会への協力要請 ４.大田区と協力して外国人支援 【活動内容】 ・「大田区災害...